翻譯認證SOP

為了讓有文件翻譯認證需求的民眾更快速了解程序、完成翻譯認證，本所整理翻譯認證的SOP，提供需要的民眾參考：

Step 1. 查證

翻譯文件之原文依法須先就其真實性進行查證，由於各種文件查證程序不同，可能影響認證程序之時程及費用。外國機關發出之文書，請務必先交由當地台灣辦事處或代表處驗證，若您人已經在台灣，可以請外交部領務局協助寄回代表處驗證（請參考以下網址：https://www.boca.gov.tw/np-45-1.html）。外國駐台使館（例如：AIT）發出之文書，請先交由外交部領事事務局驗證。

Step 2. 翻譯

原件上的所有資訊，務必均詳實翻譯，切勿遺漏。

• 如有摘錄翻譯需求，最好以區塊、頁數或條號的方式摘錄，並應將文件核發單位翻譯出來。
• 如原件上有代表處的驗證貼紙，該貼紙內容可以不用翻譯。
• 文件上有簽名或蓋章的部分，請以(signature)或(signed by xxx)或(sealed by xxx)或(seal of xxx)表示即可。

Step 3. 檢查

請您先把譯本電子檔及原件的掃描檔EMAIL提供本所，公證人將為您預先審閱翻譯內容是否正確，若有小錯誤，我們可順手協助修正。

Step 4. 取件

若公證人審閱內容無誤，請攜帶以下文件預約來所辦理，即可取件：

• 取件之翻譯者的身分證或護照。
• 原文文件正本及影本：影本請準備您需要的份數，原則上每件最多可辦理5份。（一套翻譯認證文件是：一份譯本附綴一份原文影本或正本）
• 與前開影本相同數量之譯本。